1
00:00:10,800 --> 00:00:15,800
<b>LEVEN</b>

2
00:00:20,800 --> 00:00:22,320
Onze planeet is een thuis

3
00:00:22,360 --> 00:00:26,162
van meer dan 30 miljoen soorten
van dieren en planten.

4
00:00:26,202 --> 00:00:30,564
Ieder individu vecht voor
overleven.

5
00:00:32,125 --> 00:00:36,246
Waar je ook kijkt, op het land of in de oceaan,
het zijn buitengewone voorbeelden

6
00:00:36,286 --> 00:00:40,527
over de strijd van levende wezens voor
om in leven te blijven.

7
00:00:44,768 --> 00:00:47,050
Dit is de kust van Florida.

8
00:00:49,130 --> 00:00:51,731
Hier zijn er vreemde markeringen op de zeebodem

9
00:00:51,771 --> 00:00:55,173
tekenen van de strategie van een bepaald dier.

10
00:01:00,534 --> 00:01:02,615
Het gaat over de tuimelaars,

11
00:01:03,015 --> 00:01:05,576
een van de meest intelligente dieren
van de aarde.

12
00:01:06,897 --> 00:01:12,059
Hun prooi is een zeer vis
glad en snel.

13
00:01:12,099 --> 00:01:17,141
De dolfijnen hebben echter een manier bedacht
gloednieuw op komst.

14
00:01:20,461 --> 00:01:25,423
Ik sla met mijn staart naar beneden,
het optillen van de modder uit het kleine water.

15
00:01:32,305 --> 00:01:35,027
Zwem vervolgens in strakke cirkels

16
00:01:35,427 --> 00:01:39,109
en creëert er een melkring omheen
de school vissen.

17
00:01:58,875 --> 00:02:03,077
De krimpring
vangt de vis binnenin als een net.

18
00:02:03,117 --> 00:02:06,038
In paniek springen de vissen om te ontsnappen.

19
00:02:07,878 --> 00:02:10,879
Maar het valt regelrecht in de mond van de dolfijnen
die op hen wachten.

20
00:02:23,644 --> 00:02:26,966
Steeds opnieuw,
de pilootdolfijn creëert een cirkel,

21
00:02:27,006 --> 00:02:29,845
Voordat de anderen erin gaan staan
perfecte synchronisatie.

22
00:02:57,394 --> 00:03:01,049
Deze dolfijnen zijn de enigen
die zij ontwikkelden

23
00:03:01,156 --> 00:03:04,398
dit jachtgedrag,
welke voordelen bied ik ze.

24
00:03:08,500 --> 00:03:13,182
Dit soort voordelen kunnen het verschil maken
tussen leven en dood,

25
00:03:13,222 --> 00:03:15,303
in de strijd om te overleven
van de beste.

26
00:03:20,984 --> 00:03:25,226
Deze serie onthult de strategieën die daarbij horen
spectaculairder en buitengewooner

27
00:03:25,266 --> 00:03:30,068
die dieren en planten hebben
ontwikkeld om in leven te blijven.

28
00:04:05,880 --> 00:04:09,402
Voor elk wezen is
elke dag is vol uitdagingen,

29
00:04:09,442 --> 00:04:14,564
die op de een of andere manier overwonnen moet worden,
om te overleven.

30
00:04:18,106 --> 00:04:22,987
<b>DE UITDAGINGEN VAN HET LEVEN</b>

31
00:04:26,289 --> 00:04:30,129
Kenia,
beroemd om zijn grote katten.

32
00:04:30,169 --> 00:04:31,970
Het zijn de ultieme jagers.

33
00:04:44,015 --> 00:04:48,257
De cheeta's waren gespecialiseerd in
jagen op snelheid.

34
00:04:48,297 --> 00:04:51,977
Hoewel ze erg snel zijn, zijn het kwetsbare wezens,

35
00:04:52,017 --> 00:04:54,899
gebouwd om achter kleine prooien aan te sprinten.

36
00:04:54,939 --> 00:04:57,299
Ze hebben niet de kracht of het gewicht van een leeuw

37
00:04:57,339 --> 00:04:58,819
om grote dieren neer te halen.

38
00:05:02,181 --> 00:05:04,022
Dit mannetje is bijzonder.

39
00:05:04,062 --> 00:05:08,424
Hij hoeft niet alleen te jagen.
Hij leerde dat kracht in grote aantallen zit.

40
00:05:22,428 --> 00:05:27,270
Er zijn geen twee cheeta's, er zijn er drie.

41
00:05:27,310 --> 00:05:29,271
Het zijn allemaal broers.

42
00:05:36,074 --> 00:05:40,115
Ze veranderden hun tactiek
en daarbij

43
00:05:40,155 --> 00:05:43,036
ze verrasten hun prooi.

44
00:05:43,076 --> 00:05:46,237
Dat leerden ze als ze meewerkten

45
00:05:46,277 --> 00:05:48,678
ze kunnen grote prooien neerhalen.

46
00:05:53,320 --> 00:05:54,840
Een struisvogel.

47
00:05:54,880 --> 00:05:59,162
Een vogel die een cheetah domineert
qua lengte en gewicht.

48
00:06:00,723 --> 00:06:05,524
Hij kan niet vliegen om aan gevaar te ontsnappen,
maar kan dodelijke trappen opleveren.

49
00:06:07,244 --> 00:06:11,166
Een vrouw, zich niet bewust van de gevaren.

50
00:06:17,168 --> 00:06:20,650
Zelfs als het er drie zijn, is het nog steeds riskant.

51
00:06:20,690 --> 00:06:25,931
Als een van hen gewond raakt, zullen de andere twee dat niet doen
erin geslaagd zo'n grote prooi neer te halen.

52
00:06:34,414 --> 00:06:38,496
Aan de andere kant, als ze slagen,
terugverdientijd

53
00:06:38,536 --> 00:06:39,856
het is enorm.

54
00:06:47,699 --> 00:06:51,700
De man zag een van de broers,
maar slechts één.

55
00:06:51,740 --> 00:06:53,301
Hij maakt zich geen zorgen.

56
00:07:06,307 --> 00:07:08,307
Dan zijn het er opeens drie!

57
00:07:19,991 --> 00:07:22,591
Het vrouwtje is langzamer in het vermijden van gevaar

58
00:07:22,631 --> 00:07:24,633
en de cheeta's veranderen hun doelwit.

59
00:07:50,602 --> 00:07:55,084
Het vergt de gecombineerde inspanning en het gewicht
van de drie broers

60
00:07:55,184 --> 00:07:57,596
neerhalen
zo'n krachtige vogel.

61
00:07:57,696 --> 00:08:00,045
Ook nu kan de struisvogel zich aanmelden
een fatale klap.

62
00:08:08,048 --> 00:08:10,209
Tot nu toe winnen de broers.

63
00:08:10,249 --> 00:08:13,410
De struisvogels zijn er nog niet in geslaagd het te vinden
een manier om dergelijke tactieken te vermijden.

64
00:08:16,932 --> 00:08:22,854
Andere dieren hebben zich ook ontwikkeld
verrassende tactieken om vijanden te overwinnen,

65
00:08:22,954 --> 00:08:26,615
niet door brute kracht
maar met buitengewone wapens.

66
00:08:27,655 --> 00:08:29,536
Madagascar.

67
00:08:31,096 --> 00:08:35,218
Een vreemde wereld
waar niets is wat het lijkt.

68
00:08:44,422 --> 00:08:49,943
Om hier te komen is het noodzakelijk
van sluipen en bedrog.

69
00:08:49,983 --> 00:08:55,264
De meester van hinderlagen woont in de bomen.

70
00:08:55,305 --> 00:08:56,986
De non.

71
00:08:58,546 --> 00:09:01,188
Zeer goed gecamoufleerd en razendsnel,

72
00:09:01,228 --> 00:09:04,188
deze insecten zijn zeer efficiënte roofdieren.

73
00:09:22,235 --> 00:09:25,116
Maar zelfs op hen wordt gejaagd.

74
00:09:32,039 --> 00:09:34,758
De kameleon.

75
00:09:34,798 --> 00:09:39,821
De uitzonderlijke camouflage maakt dit mogelijk
om de kleur ervan te veranderen

76
00:09:39,921 --> 00:09:41,972
om in de omgeving te passen.

77
00:09:48,805 --> 00:09:53,207
en beweeg de ogen onafhankelijk van elkaar
om de prooi te volgen.

78
00:09:57,607 --> 00:10:01,489
Hij kroop naast het slachtoffer,
totdat het binnen zijn actieradius valt.

79
00:10:06,451 --> 00:10:09,491
Dan lanceert hij een superwapen.

80
00:10:09,531 --> 00:10:14,613
Zijn tong schiet met een snelheid van 15 m/s.

81
00:10:18,255 --> 00:10:23,417
Hij raakt niet alleen het doel, maar grijpt het ook.

82
00:10:38,943 --> 00:10:41,784
Maar weinig jagers hebben blijvend succes.

83
00:10:41,824 --> 00:10:44,944
Voor hen is een jacht slechts een maaltijd.

84
00:10:44,944 --> 00:10:47,465
Voor prooien is de inzet veel hoger.

85
00:10:47,505 --> 00:10:49,986
Het gaat over het leven... of de dood.

86
00:11:02,711 --> 00:11:06,924
Terwijl op Antarctica het seizoen verandert
van lente tot zomer,

87
00:11:07,024 --> 00:11:11,070
de inhammen en baaien, ontdooid.

88
00:11:15,195 --> 00:11:17,316
Dieren komen hier binnen om te eten.

89
00:11:27,040 --> 00:11:29,520
Dit zijn krabetende zeehonden.

90
00:11:29,560 --> 00:11:32,795
Ze eten eigenlijk geen krabben, maar krill,

91
00:11:32,895 --> 00:11:37,064
kleine garnalen dat
ze verzamelen zich met miljarden in deze wateren.

92
00:11:50,248 --> 00:11:54,049
Deze krabbeneters zitten
op het ijs, zeker.

93
00:12:04,132 --> 00:12:09,815
Maar als ze het water ingaan, worden ze heel alert,

94
00:12:09,855 --> 00:12:11,696
en ze hebben reden.

95
00:12:15,537 --> 00:12:16,777
Orka's.

96
00:12:20,178 --> 00:12:25,180
Hier op Antarctica waren veel walvissen gedood
Ik leef alleen van vis.

97
00:12:25,220 --> 00:12:30,422
Deze walvissen zijn echter anders.
Zij specialiseerden zich in de jacht op zeehonden.

98
00:12:43,426 --> 00:12:50,109
Dit vuur zwom in de open lucht,
zich niet bewust van het gevaar dat haar te wachten staat.

99
00:12:52,631 --> 00:12:54,471
In ieder geval tot nu toe.

100
00:12:59,233 --> 00:13:05,835
Hij verkeert in groot gevaar. Ontsnap alleen als
kan zich verstoppen onder deze kleine ijsschots.

101
00:13:28,763 --> 00:13:31,284
Het werd ontdekt en omsingeld.

102
00:13:45,050 --> 00:13:47,290
Nu is behendigheid haar enige kans.

103
00:13:47,330 --> 00:13:51,451
Hij vermijdt zichzelf, blijft zo dichtbij als hij kan
van ijs.

104
00:14:03,296 --> 00:14:04,296
Het is omsingeld.

105
00:14:05,456 --> 00:14:08,818
De walvissen sluiten de zijkant en bereiden zich voor om te doden.

106
00:14:36,908 --> 00:14:39,788
Jagers bereiken niet altijd hun doel.

107
00:14:42,670 --> 00:14:46,752
Eindelijk,
de beslissing van het zegel en zijn vaardigheid,

108
00:14:46,792 --> 00:14:50,552
ijsbescherming gebruiken,
help haar ontsnappen.

109
00:14:54,714 --> 00:14:57,075
De walvissen vertrekken.

110
00:15:01,556 --> 00:15:03,797
Onlangs werd opgemerkt dat de walvissen hadden gedood

111
00:15:03,837 --> 00:15:07,518
ze hebben veel betere resultaten
bij het jagen op andere vuursoorten.

112
00:15:07,558 --> 00:15:11,880
Krabbenetende zeehonden zoals deze
het vergt te veel werk.

113
00:15:26,045 --> 00:15:31,407
De wezens die in de oceaan leven
ze kunnen zich nergens verbergen voor de verraders.

114
00:15:31,447 --> 00:15:34,128
Hun veiligheid bestaat uit cijfers.

115
00:15:59,737 --> 00:16:03,819
Er heeft zich een vissoort ontwikkeld
nog een ontsnappingstactiek.

116
00:16:07,781 --> 00:16:11,781
Laat het water volledig staan,
adem de lucht in en vlieg!

117
00:16:18,184 --> 00:16:22,345
Na de intense inspanning om in de lucht te stijgen,
vliegende vissen

118
00:16:22,745 --> 00:16:26,187
kan meer dan 200 m glijden,
om te ontsnappen aan de roofdieren die hen volgen.

119
00:17:11,524 --> 00:17:16,606
Niet alle dieren zijn jagers,
velen zijn vegetarisch.

120
00:17:16,646 --> 00:17:21,647
De strijd tussen dieren en planten
het is heel intens.

121
00:17:24,728 --> 00:17:27,609
Boa Vista, in het centrum van Brazilië.

122
00:17:30,370 --> 00:17:34,332
Deze vallei is bezaaid met rotsen
vreemd, zoals knijpbewegingen om over te geven.

123
00:17:44,296 --> 00:17:47,788
Het zijn geen natuurlijke formaties,

124
00:17:47,888 --> 00:17:53,305
maar de erfenis van een lange strijd
tussen een dier en een plant.

125
00:17:55,820 --> 00:18:00,861
Kapucijnapen met bruine kwastjes
ze zijn erg intelligent.

126
00:18:00,901 --> 00:18:04,343
en de nacht doorbrengen in grotten,

127
00:18:04,383 --> 00:18:06,983
waar ik elke ochtend vertrek
na eten.

128
00:18:13,186 --> 00:18:16,306
Beneden in de vallei vinden ze iets wat ze leuk vinden
heel veel.

129
00:18:16,346 --> 00:18:18,427
De kokospalm.

130
00:18:18,467 --> 00:18:24,109
De palmboom produceert enorme zaden
met een zeer sterke schaal

131
00:18:24,149 --> 00:18:27,631
die hen verdedigt tegen de aanval
uitgehongerde dieren.

132
00:18:34,873 --> 00:18:39,155
Voor kapucijnen is het een uitputtingsslag.

133
00:18:42,716 --> 00:18:47,479
Ontdek welk zaad rijp is
en dan begint het gevecht.

134
00:18:53,721 --> 00:18:59,802
De eerste handeling is het pellen van de noot
van de harde, vezelige bekleding.

135
00:19:03,803 --> 00:19:07,445
Probeer niet meteen de noot te kraken,

136
00:19:07,485 --> 00:19:09,526
En laat het op de grond liggen.

137
00:19:09,566 --> 00:19:15,408
Hij leerde dat een noot moet drogen
minstens een week in de zon.

138
00:19:15,448 --> 00:19:17,929
Deze maken deel uit van de reeds voorbereide maatregelen.

139
00:19:17,969 --> 00:19:20,249
Hij klopt op hen om te zien of ze klaar zijn.

140
00:19:32,734 --> 00:19:36,536
Deze grote, gladde steen is het aambeeld.

141
00:19:48,699 --> 00:19:50,420
Dit is de hamer.

142
00:19:51,701 --> 00:19:56,583
Het is gemaakt van een veel harder gesteente,
anders dan die van het aambeeld.

143
00:19:59,424 --> 00:20:02,546
Nu gebeurt er iets buitengewoons.

144
00:20:15,270 --> 00:20:18,117
Kapucijnen die deze gebruiken
stenen werktuigen

145
00:20:18,217 --> 00:20:20,393
het moet van een uitzonderlijk niveau zijn

146
00:20:20,496 --> 00:20:23,472
van intelligentie, planning en behendigheid.

147
00:20:36,998 --> 00:20:42,600
Tenslotte wordt de noot gekraakt
en de aap bereikt de melkachtige kern.

148
00:20:49,162 --> 00:20:54,524
Jongeren kijken naar en imiteren volwassenen,
net zoals mensenkinderen dat doen.

149
00:20:54,564 --> 00:20:56,764
Als ze onafhankelijk worden,

150
00:20:56,804 --> 00:20:59,365
hij moet weten hoe hij een noot moet kraken.

151
00:21:05,568 --> 00:21:10,849
Maar het leerproces duurt lang,
besprenkeld met frustraties.

152
00:21:13,571 --> 00:21:18,012
Leer vroeg dat te doen
zoiets als de wereld

153
00:21:18,052 --> 00:21:20,532
je hebt het juiste gereedschap nodig.

154
00:21:30,177 --> 00:21:33,457
Een kapucijner heeft acht jaar nodig
deze kunst onder de knie te krijgen

155
00:21:33,497 --> 00:21:37,299
om het formidabele te kunnen verslaan
verdediging van de palmboom.

156
00:21:47,983 --> 00:21:53,025
Andere planten hebben de rollen omgedraaid
en zich voeden met dieren.

157
00:21:57,907 --> 00:22:02,788
Dit is een zeer geavanceerde valstrik.
aas,

158
00:22:02,829 --> 00:22:07,669
het is de nectar op de rand van de schijf.

159
00:22:07,709 --> 00:22:15,433
De trekker, twee dunne draden die
moet binnen een interval van 20 inch worden bereikt.

160
00:22:23,796 --> 00:22:29,717
Het slachtoffer, een vlieg waarvoor de kleur
en nectar zijn onweerstaanbaar.

161
00:22:38,481 --> 00:22:39,481
Eén.

162
00:22:52,085 --> 00:22:53,086
Twee.

163
00:23:00,929 --> 00:23:07,212
Wanneer deze wordt geactiveerd, sluit de val ook
zo snel dat de vlieg niet meer ontsnapt.

164
00:23:16,454 --> 00:23:20,616
Venus-vliegenvanger
en het slachtoffer langzaam verteren.

165
00:23:36,262 --> 00:23:40,062
De uitdagingen van het leven zijn meer
dan het vinden van voedsel.

166
00:23:40,102 --> 00:23:45,545
In het leven van elk dier komt er een tijd waarop
zijn gedachten zijn alleen bij het paren gericht.

167
00:23:47,106 --> 00:23:50,547
Eén wezen doet dit op een verbazingwekkende manier.

168
00:23:54,469 --> 00:23:56,349
Maleisië.

169
00:24:10,514 --> 00:24:15,556
Dit vreemde insect staat blijkbaar
rustig op de bosbodem.

170
00:24:45,087 --> 00:24:49,920
Eenmaal in de bomen,
dit mannetje verstopt zich tussen de bladeren

171
00:24:50,020 --> 00:24:54,289
en er begint een buitengewone transformatie.

172
00:24:54,289 --> 00:24:59,251
Dat zal het verschil maken tussen zijn of niet
de vader van nakomelingen.

173
00:25:02,413 --> 00:25:07,895
Het begint met het inslikken van lucht,
die hij naar het hoofd duwt.

174
00:25:09,696 --> 00:25:13,897
Duw vervolgens de luchtbellen eruit
in de staven die de ogen ondersteunen,

175
00:25:13,937 --> 00:25:15,977
net als het opblazen van een ballon.

176
00:25:23,100 --> 00:25:26,982
Vandaar de naam van het wezen,

177
00:25:27,022 --> 00:25:28,942
vlieg met oogstaaf.

178
00:25:44,548 --> 00:25:49,670
Nog een paar laatste aanpassingen om ze recht te trekken
en dat ook te blijven

179
00:25:49,710 --> 00:25:51,750
en is klaar voor actie.

180
00:25:56,712 --> 00:26:02,114
Het ziet er misschien zwaar uit, maar de ogen zijn scherp
Ik verbeter niet alleen het vermogen

181
00:26:02,154 --> 00:26:07,116
om roofdieren te spotten,
maar ze zijn ook de sleutel tot het veroveren van vrouwen.

182
00:26:16,440 --> 00:26:19,640
'S Avonds verzamelen mannen en vrouwen zich

183
00:26:19,740 --> 00:26:24,334
en de mannetjes beginnen zichzelf te meten
elkaar, oog in oog.

184
00:26:24,522 --> 00:26:30,604
Wie heeft het grotere bereik tussen de ogen,
het staat als eerste op de lijst.

185
00:26:32,605 --> 00:26:36,927
Oogstaven zijn geen wapens, maar sommige
meetstokken,

186
00:26:36,967 --> 00:26:41,289
gebruikt bij het beoordelen van de grootte en
de kracht van een man.

187
00:26:41,289 --> 00:26:46,050
Als twee mannen gelijk zijn
er ontstaan problemen.

188
00:26:46,090 --> 00:26:50,452
Concurrenten zijn aan het vechten.

189
00:27:01,535 --> 00:27:04,337
verslagen.

190
00:27:04,377 --> 00:27:07,891
De winnaar.
Nu heeft hij het recht om te paren

191
00:27:07,991 --> 00:27:09,996
met alle vrouwen in de buurt.

192
00:27:16,541 --> 00:27:19,995
De ridderlijke manier van oogrodvliegen,

193
00:27:20,105 --> 00:27:24,058
om hun geschillen voor vrouwen te beslechten,
het is niet de enige manier.

194
00:27:24,158 --> 00:27:25,705
Sommige dieren zijn veel gewelddadiger.

195
00:27:25,745 --> 00:27:29,746
Het is het droge seizoen in Zambia.

196
00:27:30,747 --> 00:27:35,235
De lagunes zijn ook droog,
en de modder is zo dik

197
00:27:35,335 --> 00:27:39,353
totdat de dieren vastlopen,
en de gevolgen zijn fataal.

198
00:27:41,749 --> 00:27:45,969
Dit mannelijke nijlpaard leefde
in een kleine lagune,

199
00:27:46,069 --> 00:27:50,074
die opdroogde en transformeerde
in een dodelijke val.

200
00:27:51,154 --> 00:27:55,835
Het is begrijpelijk dat de vrouwtjes deelden
de lagune vertrok met hem.

201
00:27:58,435 --> 00:28:03,357
Hij kan ook niet lang blijven.

202
00:28:03,397 --> 00:28:07,479
Er is water nodig om af te koelen
en voor vrouwtjes om te paren.

203
00:28:12,561 --> 00:28:14,642
Hier is alles wat hij nodig heeft.

204
00:28:14,682 --> 00:28:19,803
Bijna alle nijlpaarden in de omgeving
ze bevinden zich in wat er nog over is van de Luangwa-rivier.

205
00:28:19,843 --> 00:28:23,885
Het is de enige plek waar nog diep water is.

206
00:28:26,646 --> 00:28:30,528
De bende wordt bestuurd door een sterke man.

207
00:28:30,568 --> 00:28:34,690
Arsita wilde zich bij de kudde voegen,
steeds meer vrouwtjes.

208
00:28:44,332 --> 00:28:49,014
Ze zijn blij om van aangezicht tot aangezicht te leven, in een menigte,
maar elke man die hier komt

209
00:28:49,054 --> 00:28:53,136
in de hoop op paren,
hij moet eerst de meester verslaan.

210
00:29:02,700 --> 00:29:09,621
De rondzwervende mannetjes die arriveren hebben een keuze,
onderwerpen of vechten.

211
00:30:20,047 --> 00:30:22,887
De meester wint.

212
00:30:22,928 --> 00:30:26,929
Hij blijft hierin de koning
rivier kanaal

213
00:30:27,029 --> 00:30:30,772
en behoudt zich het recht voor
om te paren met vrouwtjes.

214
00:30:37,053 --> 00:30:40,934
De verliezer leeft, maar hij is een banneling.

215
00:30:40,974 --> 00:30:46,817
Hij trekt zich terug in een ander deel van de rivier, zo klein
Dat geen enkele vrouw hem volgt.

216
00:30:48,937 --> 00:30:53,899
Voor nu zijn kans om vader te worden,
hij ging

217
00:30:59,061 --> 00:31:04,783
Bij sommige dieren is dit de provocatie van paring
het heeft geen betrekking op vechten, maar op verkering.

218
00:31:07,943 --> 00:31:15,507
Liederen en rituelen kunnen de vogels bereiken
op buitengewoon complexe en mooie niveaus.

219
00:31:22,430 --> 00:31:26,871
In de lente, op de meren van Oregon,

220
00:31:26,911 --> 00:31:29,511
hij komt bijeen om zich onder te dompelen om zichzelf te vernieuwen
vriendschapsrelatie.

221
00:31:44,638 --> 00:31:48,279
De ceremonie begint met een reeks sierlijke duetten,

222
00:31:48,679 --> 00:31:51,960
waarin een van de partners imiteert
de daden van de ander.

223
00:31:58,682 --> 00:32:01,804
Maar de echte test moet nog komen.

224
00:32:01,844 --> 00:32:05,685
Alleen de sterkste en meest trouwe

225
00:32:06,085 --> 00:32:09,967
ze zijn er klaar voor, ze verenigen zich voor
de laatste triomfantelijke dans.

226
00:33:03,585 --> 00:33:08,987
Dieren die welpen krijgen, moeten het nu onder ogen zien
nieuwe uitdagingen,

227
00:33:09,027 --> 00:33:11,869
om hun nakomelingen te verdedigen en te voeden.

228
00:33:15,471 --> 00:33:21,433
in het koude water van de noordelijke Stille Oceaan,
daar woont een reus.

229
00:33:26,753 --> 00:33:32,115
Gigantische Pacifische octopus
ruim 4 meter lang.

230
00:33:35,877 --> 00:33:40,719
Hij jaagt, niet op prooien,
maar na een hol.

231
00:33:41,119 --> 00:33:42,600
Het moet zich ergens vestigen
en blijf verborgen.

232
00:33:53,123 --> 00:33:56,965
Dit hol is geschikt.

233
00:33:57,005 --> 00:34:01,126
Hier blijf je de rest van je leven wonen.

234
00:34:04,208 --> 00:34:06,488
Het draagt bevruchte eieren,

235
00:34:06,528 --> 00:34:10,649
en nu legt ze ze gelukkig in haar hol.

236
00:34:12,730 --> 00:34:15,051
100.000 eieren.

237
00:34:21,174 --> 00:34:26,736
In de komende zes maanden zal hij je beschermen
zorg voor de kippen.

238
00:34:29,657 --> 00:34:32,018
Hij streelt met zijn tentakels

239
00:34:32,058 --> 00:34:36,819
om ze tegen algen te beschermen en te bevoorraden
met zuurstof.

240
00:34:38,900 --> 00:34:42,982
Het zijn haar eerste en enige nakomelingen.

241
00:34:43,022 --> 00:34:46,222
Hij zorgt dus heel goed voor ze.

242
00:34:46,262 --> 00:34:50,744
Zolang hij de eieren bewaakt, gaat hij niet weg
het hol.

243
00:34:50,784 --> 00:34:52,545
Helemaal niet.

244
00:34:52,585 --> 00:34:54,266
Kan niet voeden,

245
00:34:54,306 --> 00:34:56,067
hij heeft honger.

246
00:34:56,107 --> 00:35:02,868
Haar laatste daad van toewijding is het blazen van water
over de eieren om ze te helpen uitkomen.

247
00:35:20,914 --> 00:35:23,796
Er verschijnen kleine, volledig ontwikkelde octopussen.

248
00:35:28,558 --> 00:35:34,560
Ook al zullen er maar een paar overleven,
ze gaf ze de beste kans in het leven.

249
00:35:38,241 --> 00:35:41,923
Na een lange periode van waken,

250
00:35:41,963 --> 00:35:44,043
ze stierf

251
00:35:44,083 --> 00:35:49,285
Dit offer maakt het er één van
de meest toegewijde moeders in de natuur.

252
00:35:59,489 --> 00:36:05,611
Hier, 30 m onder het bladerdak
uit Costa Rica, nog een toegewijde moeder

253
00:36:05,651 --> 00:36:10,012
ze zorgt ervoor dat haar kinderen het meeste krijgen
goede start in het leven.

254
00:36:16,295 --> 00:36:19,736
Deze giftige pijlkikker
aardbeikleurig,

255
00:36:19,836 --> 00:36:24,664
niet groter dan een vingernagel
en bewaakt de bevruchte eieren.

256
00:36:27,139 --> 00:36:31,940
terwijl de eieren en kikkervisjes zich ontwikkelen,
zij en haar metgezel

257
00:36:31,980 --> 00:36:36,141
zij zullen hen bewaken en ervoor zorgen dat ze veilig zijn
van verraders.

258
00:36:36,181 --> 00:36:39,503
Maar ik kan hier niet eeuwig blijven.

259
00:36:39,543 --> 00:36:42,625
De overige bladeren verdrogen
en kikkervisjes leven niet in water.

260
00:36:42,665 --> 00:36:46,186
Ik moet iets doen, en snel.

261
00:36:53,869 --> 00:36:58,870
Hij moet ze verplaatsen en een kikkervisje aanmoedigen
op haar rug te klimmen.

262
00:36:59,711 --> 00:37:02,271
Een epische reis begint.

263
00:37:03,272 --> 00:37:06,593
Maar niet in een plas, zoals je misschien denkt,

264
00:37:06,633 --> 00:37:10,034
op zoek naar iets bijzonders.

265
00:37:10,074 --> 00:37:19,197
Het reist over de bosbodem naar de wortel
een hoge boom en daar begint hij te klimmen.

266
00:37:33,763 --> 00:37:37,044
Voor de kikker is het een marathonklim,

267
00:37:37,084 --> 00:37:43,046
vergelijkbaar met de klim die een mens zou maken,
op het Empire State Building, met een kind achterin.

268
00:37:46,327 --> 00:37:50,968
Op zoek naar een plant, een bromelia,
die aan een boom groeit.

269
00:37:56,251 --> 00:38:04,134
De plant heeft een wateroog in het midden,
een perfecte kraamkamer voor een kikkervisje.

270
00:38:06,814 --> 00:38:10,056
Laat de kip glijden.

271
00:38:16,938 --> 00:38:20,140
Maar het is maar een kikkervisje
van de zes.

272
00:38:20,180 --> 00:38:23,541
Hij moet terugkeren om ze te redden
en de anderen.

273
00:38:28,702 --> 00:38:33,944
En hij neemt ze één voor één en neemt ze allemaal
in zijn eigen bromelia.

274
00:38:56,912 --> 00:38:59,633
Er doet zich een ander probleem voor.

275
00:38:59,673 --> 00:39:02,075
Het kleine zwembad heeft geen eten.

276
00:39:05,836 --> 00:39:08,077
Zij moet het verstrekken.

277
00:39:08,117 --> 00:39:13,599
Leg in elke poel een onbevrucht ei
voor kikkervisjesvoer.

278
00:39:19,561 --> 00:39:23,283
Dan vertrek ik.

279
00:39:28,364 --> 00:39:31,685
Een enkel ei
zal het kikkervisje niet lang voeden,

280
00:39:31,725 --> 00:39:35,847
dus hij moet over een paar dagen terugkomen
om nog een ei te leggen.

281
00:39:42,809 --> 00:39:47,851
De komende twee weken zal het stijgen
bijna 800 m om voor hun jongen te zorgen.

282
00:39:49,572 --> 00:39:53,213
Een verbazingwekkend lot voor zo iemand
klein wezen.

283
00:40:02,016 --> 00:40:04,617
terwijl de moeder voor het ei zorgt,

284
00:40:04,657 --> 00:40:08,938
het kikkervisje krijgt poten
en zijn staart verdwijnt.

285
00:40:11,259 --> 00:40:15,181
Dan, op een dag, verlaat hij de crèche
voor altijd

286
00:40:15,221 --> 00:40:18,262
en verdwijnt in het bos.

287
00:40:23,224 --> 00:40:26,745
Zijn moeder verdient het om nu te rusten.

288
00:40:31,146 --> 00:40:33,988
Vogels zijn ook ijverige ouders.

289
00:40:34,028 --> 00:40:39,350
Gedurende hun hele leven leveren ze enorme inspanningen
slechts voor een paar kippen.

290
00:40:43,631 --> 00:40:47,193
Een ouder kan maar zoveel doen.

291
00:40:50,593 --> 00:40:53,042
over het hele Antarctische schiereiland,

292
00:40:53,142 --> 00:40:56,761
mannetjes en vrouwtjes
van de kinbandpinguïns begon aan hun dagelijkse woon-werkverkeer

293
00:40:56,861 --> 00:41:00,437
naar de oceaan om voedsel te verzamelen
voor kippen.

294
00:41:09,201 --> 00:41:14,242
Hij braakt zijn mond vol krill uit,
enkele kilometers verderop in zee gevangen.

295
00:41:23,445 --> 00:41:26,967
op een dag wel
de kippen zullen tevergeefs op eten wachten.

296
00:41:27,007 --> 00:41:29,247
Ouders komen nooit meer terug.

297
00:41:31,289 --> 00:41:34,169
Vanaf nu staan ​​de kippen er alleen voor.

298
00:41:34,209 --> 00:41:37,890
Het is de moeilijkste periode in het leven
een dier

299
00:41:37,930 --> 00:41:41,011
en sommigen slagen er niet in.

300
00:41:46,853 --> 00:41:52,256
In de daaropvolgende dagen keren de kuikens terug naar de kust,
uitgehongerd.

301
00:41:54,417 --> 00:41:58,178
Instinctief gaat hij richting zee.

302
00:42:01,259 --> 00:42:05,461
Gebouwd om de kou te weerstaan,
ze hebben zich al verzameld

303
00:42:05,501 --> 00:42:10,183
een laagje vet, en de buitenste veren
fungeert als een ondoordringbaar schild.

304
00:42:11,743 --> 00:42:14,784
Hij moet nog leren zwemmen.

305
00:42:38,112 --> 00:42:40,674
De poolzee is behoorlijk uitdagend,

306
00:42:40,714 --> 00:42:43,154
maar met de verandering van de windrichting,

307
00:42:43,194 --> 00:42:46,675
brokken glanzend ijs blokkeerden de baai.

308
00:42:51,277 --> 00:42:55,118
IJs is een probleem voor elke pinguïn.

309
00:42:57,359 --> 00:43:00,120
Maar voor kippen is het een ramp.

310
00:43:05,082 --> 00:43:09,524
Ik moet deze barrière passeren
om de zee te bereiken, om te voeden.

311
00:43:15,526 --> 00:43:18,646
Eén, moediger of misschien hongeriger,

312
00:43:18,686 --> 00:43:23,968
baan de weg en probeer het einde te bereiken,
terwijl de anderen toekijken.

313
00:43:26,330 --> 00:43:30,772
Het is moeilijk om door het ijs te zwemmen
en de vooruitgang is zeer traag.

314
00:43:53,420 --> 00:43:54,900
Een luipaardvuur.

315
00:44:01,422 --> 00:44:05,464
Deze meid kreeg geen kans om te leren
hoe je een brand kunt vermijden.

316
00:44:05,504 --> 00:44:07,744
Het einde is nabij.

317
00:44:32,873 --> 00:44:39,116
De zeeluipaard gooit de jongen zeer efficiënt,
elke keer kleine stukjes afscheuren.

318
00:44:42,997 --> 00:44:45,718
Anderen wagen een kans.

319
00:45:25,132 --> 00:45:29,174
Maar de zeeluipaard is al klaar
voor het volgende slachtoffer.

320
00:45:46,980 --> 00:45:51,702
Het is een loterij en de gelukkige meiden zullen het redden
in de open lucht.

321
00:45:56,263 --> 00:46:02,986
Er is altijd een zekere mate van geluk in het leven
en dat is niet langer afhankelijk van het individu.

322
00:46:27,034 --> 00:46:30,036
eindelijk,
de voortdurende uitdagingen van het leven,

323
00:46:30,076 --> 00:46:34,317
of het nu gaat om het vinden van voedsel of
roofdieren vermijden,

324
00:46:34,357 --> 00:46:38,759
ze zijn niet langer belangrijk als je ze kunt aanraken
de ultieme uitdaging van het leven.

325
00:46:46,442 --> 00:46:51,891
Van de kikker die weken aan zichzelf wijdt
uit het leven van kikkervisjes en

326
00:46:51,991 --> 00:46:53,592
tot de feestende orang-oetan

327
00:46:53,592 --> 00:46:56,725
acht jaar om haar jongen groot te brengen,

328
00:46:56,765 --> 00:47:01,167
elk dier heeft moeite om te vervullen
deze laatste taak,

329
00:47:01,207 --> 00:47:07,849
om zijn genen door te geven en voor zichzelf te zorgen
dat de volgende generatie zal overleven.

330
00:47:10,570 --> 00:47:15,916
in de natuur
dit is het ultieme doel van het leven.

331
00:47:56,272 --> 00:48:01,531
LEVEN
FILMLOCATIES</b>

332
00:48:02,069 --> 00:48:05,910
Tijdens de drie jaar van filmen
van de serie "Life", de teams

333
00:48:05,950 --> 00:48:11,312
ze bezochten alle continenten van de aarde,
maar de grootste uitdaging was Antarctica.

334
00:48:14,914 --> 00:48:17,233
Hier was het filmen mogelijk� 

335
00:48:17,273 --> 00:48:22,596
alleen met de hulp van een groot aantal mensen
en organisaties.

336
00:48:22,636 --> 00:48:26,637
Een straalvliegtuig van de luchtmacht
brengt voorraden naar McMurdo Research Station

337
00:48:27,038 --> 00:48:32,440
en ook een van onze teams
bij de Ross-ijsplaat.

338
00:48:39,161 --> 00:48:42,883
aan de andere kant van het continent
een team zeilde vijf dagen

339
00:48:42,923 --> 00:48:47,045
door de Straat van Drake om aan te komen
op het Antarctisch Schiereiland.

340
00:48:49,246 --> 00:48:52,767
Hier werd een klein team van boord gegaan
op Deception Island,

341
00:48:52,807 --> 00:48:57,048
waar hij een maand op de rand doorbracht
pinguïn kolonie.

342
00:48:58,890 --> 00:49:02,930
Twee mensen en 2000.000 pinguïns.

343
00:49:09,773 --> 00:49:12,054
Een ander team voegde zich bij de wetenschappers

344
00:49:12,094 --> 00:49:14,414
die in het ijs boort

345
00:49:14,454 --> 00:49:17,296
om schoonheid en vreemdheid te ontdekken
de wereld beneden.

346
00:49:37,263 --> 00:49:42,225
Maar het moeilijkste en meest ambitieuze filmen
vereist vier teams,

347
00:49:42,265 --> 00:49:46,627
een beroemde Franse navigator
en het Ministerie van Defensie.

348
00:49:46,727 --> 00:49:47,904
<b>DE IJSALLIANTIE</b>

349
00:49:50,268 --> 00:49:53,308
De teams hadden de beschikking
een periode van twee maanden

350
00:49:53,348 --> 00:49:58,190
om het toproofdier te filmen
van Antarctica in actie.

351
00:49:58,230 --> 00:50:01,472
Ik wist dat het langs de kust te vinden was

352
00:50:01,512 --> 00:50:07,354
Rosenthal Island, wachtend op de pinguïnkuikens
wie voor het eerst het water in gaat.

353
00:50:07,394 --> 00:50:10,795
Jerome Poncet bracht ons daarheen.

354
00:50:10,835 --> 00:50:15,247
Hij was de eerste die met een jacht zeilde,
ten zuiden van de poolcirkel

355
00:50:15,347 --> 00:50:18,239
en sindsdien is het altijd teruggekeerd
in de afgelopen 35 jaar.

356
00:50:18,339 --> 00:50:20,959
Hij weet hoe hij moet navigeren op Antarctica
als geen ander.

357
00:50:22,159 --> 00:50:26,041
Zijn jacht, het Gulden Vlies,
het is geen ijsbreker,

358
00:50:26,081 --> 00:50:30,042
maar Jerome heeft zijn manier van zeilen.

359
00:50:31,643 --> 00:50:34,044
Ga één voor één rond de ijsschotsen

360
00:50:34,084 --> 00:50:37,204
zich een weg baant alsof hij ballen speelt.

361
00:50:37,244 --> 00:50:40,445
Jerome, toen hij eenmaal zijn doel had gesteld,

362
00:50:40,485 --> 00:50:43,607
hij houdt niet van falen.

363
00:50:43,647 --> 00:50:46,487
We blijven hier dus een paar uurtjes.

364
00:50:46,527 --> 00:50:50,489
Jerome is vastbesloten om via dit kanaal te gaan.

365
00:50:50,529 --> 00:50:52,930
Het gaat om honderden tonnen,

366
00:50:52,970 --> 00:50:57,332
misschien 1.000 tot 250.000 ton.

367
00:50:58,893 --> 00:51:01,413
Het is een zwembad waarin je moet duwen.

368
00:51:04,333 --> 00:51:07,495
Sommige ijsbergen zijn te groot.

369
00:51:12,097 --> 00:51:16,539
Voorlopig bereidt Jerome zich voor
om de nacht door te brengen.

370
00:51:16,579 --> 00:51:20,700
voor hem,
om 1000.000 ton ijs te verwerken

371
00:51:21,100 --> 00:51:24,061
het is maar een gewone werkdag.

372
00:51:31,504 --> 00:51:36,306
De vooruitgang gaat langzaam, maar ik moet er komen
op Rosenthal Island voordat de pinguïns vertrekken.

373
00:51:38,546 --> 00:51:41,988
Het lukt me en de pinguïns zijn er.

374
00:51:44,269 --> 00:51:48,710
De kinbandpinguïnkuikens vertrekken
in een bepaalde tijd van het jaar.

375
00:51:49,110 --> 00:51:52,832
Het team wist dat kuikens zich als een magneet zouden aantrekken,
luipaardrobben.

376
00:51:54,392 --> 00:51:57,994
Zeeluipaarden zijn de grootste
van de soort, hebben tanden

377
00:51:58,034 --> 00:52:03,276
groter dan een leeuw en een mond
die 180 graden geopend kan worden.

378
00:52:03,316 --> 00:52:05,316
Hoe dichtbij kan Dough komen?

379
00:52:10,598 --> 00:52:13,518
Veel, met dit vuur.

380
00:52:30,125 --> 00:52:33,206
Hij verloor zijn interesse in reflectie
haar imago

381
00:52:33,246 --> 00:52:36,326
en keert terug om pinguïns te eten.

382
00:52:47,451 --> 00:52:49,332
Het was heel emotioneel.

383
00:52:49,372 --> 00:52:52,133
Het was een superbrand,

384
00:52:52,173 --> 00:52:55,175
een supervuur, dat mij veel heeft opgeleverd
actie en van dichtbij,

385
00:52:55,215 --> 00:52:58,855
maar je kunt er niets aan doen
duizenden pinguïns,

386
00:52:58,855 --> 00:53:00,656
omdat ze geen kans hebben.

387
00:53:00,696 --> 00:53:03,657
Het team wist waar ze zeeluipaarden konden vinden,

388
00:53:03,697 --> 00:53:06,178
maar het vinden van het andere toproofdier

389
00:53:06,218 --> 00:53:09,099
het was een heel ander verhaal.

390
00:53:10,659 --> 00:53:14,261
Er is weinig bekend over de orka's
van Antarctica.

391
00:53:14,301 --> 00:53:16,622
Het is tijd om versterking te halen.

392
00:53:18,983 --> 00:53:22,143
HMS-uithoudingsvermogen,

393
00:53:22,544 --> 00:53:25,945
het is een patrouilleschip in bevroren gebieden.

394
00:53:29,587 --> 00:53:35,389
Het houdt toezicht op de wateren van Antarctica
en de bemanning ziet elk jaar veranderingen.

395
00:53:35,429 --> 00:53:40,875
De laatste kaart van het gebied laat zien dat we dat zijn
zes mijl binnen de ijskap,

396
00:53:40,975 --> 00:53:48,633
wat bewijst hoeveel
het ijs trok zich de afgelopen 5-6 jaar terug.

397
00:53:49,673 --> 00:53:51,715
Zullen er complicaties zijn...?

398
00:53:51,755 --> 00:53:55,676
Serieproducent, Martha Holmes
en cameraman David Baillie

399
00:53:55,716 --> 00:53:59,878
hij is aan boord om te zoeken en te filmen
walvissen in de lucht.

400
00:53:59,878 --> 00:54:04,160
Endurance heeft twee Lynx-helikopters aan boord
wat helpt

401
00:54:04,200 --> 00:54:07,919
Antarctische enquête� Engels� 
en het Hydrografisch Bureau.

402
00:54:07,959 --> 00:54:09,001
op deze reis,

403
00:54:09,041 --> 00:54:14,082
een van de helikopters is toegewezen aan het team "Life".

404
00:54:22,886 --> 00:54:29,288
Niemand is er ooit in geslaagd orka's te filmen
die jaagt, op het Antarctische schiereiland.

405
00:54:29,328 --> 00:54:34,009
De twee teams hebben slechts twee dagen
waarin ze samen kunnen filmen.

406
00:54:41,932 --> 00:54:45,174
Op waterniveau heeft "Lana de Aur" belangrijk nieuws.

407
00:54:45,574 --> 00:54:49,176
Ze hebben orka's gevonden die lijken te jagen.

408
00:54:49,576 --> 00:54:54,977
Schip 435, schip 435, is het "Gouden Vlies",
"Gulden Vlies", klaar.

409
00:54:58,298 --> 00:55:01,300
Ontvangen. Wij gaan richting jou.

410
00:55:01,340 --> 00:55:04,580
Jongens, wat een harde wind zal het zijn...

411
00:55:04,620 --> 00:55:08,982
gelukkig ontmoet.
Maar we kunnen het proberen.

412
00:55:18,786 --> 00:55:24,188
435, ik ben "Gouden Wol", ik heb verloren
oogcontact met orka's.

413
00:55:26,948 --> 00:55:30,910
Wit.
Ja, nou, ik sta op het topje van de ijsberg,

414
00:55:30,950 --> 00:55:34,391
Er zit ongeveer 100 meter tussen ons en de ijsberg.

415
00:55:34,431 --> 00:55:37,313
Oogcontact. Ja, oogcontact.

416
00:55:37,353 --> 00:55:43,354
Vanuit de lucht kan het helikopterteam de walvissen bekijken
veel gemakkelijker dan het team in de boot.

417
00:55:43,394 --> 00:55:47,196
435, zijn "Gouden Wol", ontvangen.
Afgerond.

418
00:55:51,157 --> 00:55:57,479
Door samen te werken slagen de helikopter en het jacht
om de walvissen in de ruwe zee te volgen.

419
00:55:57,519 --> 00:56:01,761
Er zijn er vier, ja, vier, dat is alles wat ik zie.

420
00:56:01,801 --> 00:56:06,082
De verandering in het weer is dodelijk voor ons
kans om te filmen.

421
00:56:07,123 --> 00:56:10,924
Zij hebben het zo opgevat en als wij hen volgen, komt het goed.

422
00:56:14,605 --> 00:56:16,647
Maar zullen ze komen?

423
00:56:16,687 --> 00:56:18,527
Oké, hier komen ze.

424
00:56:20,368 --> 00:56:23,649
Oeps, het is 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
praktisch 12 tegelijk.

425
00:56:27,651 --> 00:56:29,613
Doug zag een zeehond die krabben at,

426
00:56:29,713 --> 00:56:33,100
naast een stuk ijs,
Maar hebben de walvissen het ook gezien?

427
00:56:34,733 --> 00:56:37,734
Nee, blijf naar het scherm staren.

428
00:56:51,939 --> 00:56:52,939
Ze zagen het.

429
00:56:54,819 --> 00:56:56,421
Actie.

430
00:56:58,421 --> 00:56:59,942
Kun je dichterbij komen?

431
00:57:21,830 --> 00:57:24,231
Dat is alles, ze hebben het begrepen.

432
00:57:26,992 --> 00:57:29,232
Het is er nog steeds.

433
00:57:32,434 --> 00:57:37,396
Een cameraman die dieren in het wild filmt
kent altijd verrassingen.

434
00:57:40,076 --> 00:57:44,798
Het kostte hen twee maanden, maar het is ze gelukt
buitengewone genade

435
00:57:44,838 --> 00:57:49,760
samenwerking tussen de bemanning van het schip
en de eenzame kapitein.

436
00:57:49,800 --> 00:57:56,242
Dergelijke samenwerkingen vormden de basis
de drie jaar van filmen over de hele wereld.

437
00:57:57,243 --> 00:58:03,243
Aanpassing van Bubuloimare